翡翠是价格最昂贵的宝石,优质品甚至可以与祖母绿或红宝石相当。因此,就有各种各样的假货出现。
最常见的是,用其它廉价的绿色玉石来甘充翡翠,例如用软玉、帕玉、独山玉、密玉、贵翠(绿色石英岩)等。为区别它们,可根据三点,即“翠性”、“拆光率”、“比重”劝翠有类似“苍蝇翅”的翠性。玉石中最常见的帕玉和软玉,绝无这种现象,其他玉石如独山玉、密玉。贵翠等虽有杖状结构,细看与翡翠的翠性也有所不同;最可靠的区分方法是根据折光率和比重。弱翠的平均折光率为1.66,而上述其它玉石的鼓高折光率为1.62,在测定后即可区双。翡翠的比重为3.34左右,。上述的其他玉石的比重最高也不超过3.10,在比重为3.06的重液中,翡翠会缓慢下沉而其他玉石会上浮。
翡翠以白色的最多,而以绿色,尤其是罕见的高级绿色最为珍贵,于是,就有人将白色的翡翠设法染成绿色,然后高价出售。染色方法有两种,一是将白翡翠设法加热后浸人有颜料的水中染色;二是用辐射的办法使翡翠产生绿色。不管用什么方法染成绿色的翡翠,在阳光的长期攀晒下都会褪色,如果滴上几滴盐酸,褪色会更快,天然的绿翡翠则无变化.此外,切尔西滤色谈是鉴别染色绿翡翠的最佳仪器二将绿翡翠放在阳光下,或用聚光电筒照明,然后通过切尔西滤色镜观着,染色的翡翠其绿色部位会变成暗红色.而天然绿翡翠为暗色,故极易区别。此外,还有染成浓艳紫色的翡翠,这只要滴上一滴盐酸。紫色即迅速消褪而可与天然品区别.
在翡翠仔料上做假,己达到无奇不有的地步,下面试举数例:
(1)将劣质的仔料切下一片,在切口处涂上绿色染料,再切一薄片透明度好而颜色差的翡翠枯在切日上,在此薄片上开窗供顾客观看;
(2)在透明度好但白色的仔料上钻一个至几个孔,孔靠近表皮,在孔中灌人绿色染料,然后用与外皮同色的泥沙将孔封死,再在绿孔附近开窗供顾客观察。
〔3)将高质虽的特级翡翠料切开,挖出高级绿的部分,仅在靠皮处留一薄层,然后在内部充填上劣质翡翠碎块甚至铅块,再将料粘合,并粘上假皮以掩饰枯缝.窗口开在留有薄层高级绿处。所有这一类造假,最后都必须要给己切过的翡翠料枯上一层假皮,以欺编顾客。用放大镜仔细观察,并用小刀适当刮试,假皮不难看出,儿有人造假皮的,必然是假货。磨好的翡翠戒面,也可能有用两层或三层劣质原料枯合而成的假货。区别法是用放大镜观察戒面的侧面,以找出枯合缝.