翡翠名字的来由

　　什么是翡翠？书中记载：翡翠的英文名称jadeite,源于西班牙语plcdode jade的简称，意为佩戴在腰部的宝石。在16世纪时，人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石。

　　翡翠是个商业名称。从地质学上讲，弱翠是一种以硬玉矿物为主要成份的变质岩岩石。翡翠的中文名称来源于鸟名，汉代许慎《说文解字》中说：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”即“翡”是一种红色羽毛的小雄鸟，而“翠”则为一种绿色羽毛的小雌鸟，合称翡翠鸟。由于翡翠鸟的羽毛美丽，因而古代的人们就将其制成饰物，作为饰品。后来人们发现产自缅甸的玉石，颜色奖丽无比，如同翡翠羽毛般彩亮，就以翡翠相称。这样，缅甸玉便以翡翠着称而流传于世。

　　不过，也有人认为，“翡翠”是“非翠”两字的谐音，中国的和阂玉被称为翠玉，当期翠从缅甸通过第二条丝绸之路输人中国时，为了使缅甸玉和翠玉不相混淆，即将之称为“非翠”， GIG这不是翠玉的愈思。时光流逝，“非翠”变成了“翡翠”，成了缅甸玉的代名词了。

　　在汉语系国家或地区的珠宝界中，翡翠意为“缅玉”。珠宝界老一辈中有人称之为“滇玉”，因那时候缅玉从云南运进来，就误认为云南是其产地，由此而得名。习粉翠和缅玉自洁代中叶就作为同义词使用，这是因为当时矿物学和岩石学正处在萌芽阶段，不能清楚地认识翡翠的实质。实际上，缅甸所产的玉石并不都是翡翠。

　　翡翠中的主要组成矿物是硬玉，即一种碱性辉石，是由无数细小纤维状硬玉晶体交织构成的致密状块体，化学成份为钠铝硅酸盐，是在千百万年的地质作用下形成的一种稀有矿物。它具有玻璃光译，质地坚韧.光泽、硬度、比重、折射率都比软玉高，通透度和色彩都比软玉好。

　　翡翠山硬玉构成，还有这样一个故事。在第二次鸦片战争时期，英法联军人浸北京，将圆明园抢掠一空，并纵火烧毁。在被劫往欧洲的大址玉器中有新疆和阗玉与翡翠。后来法国矿物学家德穆尔对和阗玉和翡翠进行了化验分析，首次将翡翠中的主要组成矿物成份定名为硬玉，将和阗玉的主要组成矿物成份定名为软玉。子是硬玉便成了翡翠的代名词，软玉也成了和阗玉的代名词。